Indonesia sub by bejoooooooo iso ngene
Transcribed from audio by: Sudibyo
Timing by: Pitik
Timing by: Kucem
Timing by: Coromacho
Timing by: mamet
Timing by: budjel
Timing by: spada
Timing by: kecu
Timing by: cah white
MEGA DENG COOPER MINE, INDIA
NDELOK NJOBO, awas!
Welcome my friend!
seneng ketemu koe! - suwun
iki rag mungkin Ajit.
He's a little man already. Unbelievable.
mugo mugo koe ngelih, Adrian.
I'm famished. How are you, Aparna?
I made that fish curry you love.
aku rag sabar.
She gets more beautiful every time I see her,
opo kae?
aneh, banget ra?
But her fish curry is still awful.
You were mysterious on the phone.
Why didn't you attend the conference?
I will show you, Adrian, sir.
Satnam. Stop sir-ing me.
How deep do we need to go?
11.000 feet.
Searched all over India for this dig.
Used to be the deepest copper mine in the world.
Remember my brother Gurdeep? He's a student now.
Namaste, Dr Helmsley, sir.
Adrian. It's just Adrian.
Just don't pour too much, okay?
How do you work in this heat?
You've come on a good day, my friend.
Sometimes it can be 120° F.
I want you to meet Dr Lokesh?
Fellow of Quantum Physics at the University in Chennai
- Namaste - Dr Helmsley
So, what are we looking at?
These neutrinos are acting normally. No mass,
no electrical charge. They pass through
ordinary matter almost undisturbed.
Your message said the count doubled
after the last solar eruptions.
That was last week.
But this happened two days ago.
The biggest solar eruptions in human history.
Causing the highest neutrino count
we've ever recorded.
My God.
That's not what worries me, Adrian.
For the first time ever
the neutrinos are causing a physical reaction
That's impossible.
Ah!
That feels very good!
Please, follow me.
You wont believe this.
This water tank goes down another 6000 feet.
It looks like the neutrinos coming from the sun
have mutated into a new kind of nuclear particle.
They're heating up the Earth's core.
And suddenly act like microwaves.
Ladies and gentlemen. As promised:
No speech!
Just a "thank you".
Because tonight, with your extraordinary generosity,
we have raised 1.7 million dollars.
It's okay.
- I work for the White House. - I don't care who you are, sir
This is a black tie event.
Scotty!
Hey, Adrian, I thought you were in India
What's going on?
- I need your jacket - What?
I gotta speak to Anheuser
- I don't wanna give... - Give me your damn jacket!
Take it, please.
Easy! That's a 600 dollar jacket.
Mr Anheuser?
I need to talk to you.
Do I know you?
Sorry sir, my name is Dr Adrian Helmsley
I'm a deputy geologist at the Office of
Science and Technology Policy
Excuse me, fellows.
You know that this is a fund-raiser,
not a frat party, right?
It's extremely important, sir.
It always is. Here is what I want you to do:
Make an appointment or even better,
Have your boss bring it up at the quarterly science briefing
There's a good plan.
I just traveled 20 straight hours to get here, sir.
I haven't slept in two days. You need to read this, sir.
You need to read it now!
Let me guess. National geology crisis?
Excuse me.
Who do you report to?
Lico Vasos
Not anymore.
Al, bring the car around.
You may wish you took a shower.
You're about to meet the president.
What's going on?
Get that to the office.
G8 SUMMIT, BRITISH COLUMBIA
Good morning.
I would like to meet privately
with my fellow heads of state.
Mr wishes to have his interpreters present.
Mr President, I can assure you
Your English is more than sufficient
for what I have to say.
Mr President.
Six months ago, I was made aware of a
situation so devastating that at first
I refused to believe it.
However,
through the concerted efforts
of our brightest scientists,
we have confirmed its validity.
The world as we know it
will soon come to an end.
CHO MING VALLEY, TIBET
This dam project will create many new jobs.
The Party and Country will assist in your re-location.
Grandma, give me your hand.
But where are they taking us?
It'll be alright.
Brother!
Grandma, I will send you money.
Who can write?
Who can read?
Who can weld?
EMPIRE GRAND HOTEL, LONDON
Has His Highness had an opportunity
to study the dossier?
You must understand I have a big family, Mr...
Isaacs.
One billion dollars is a lot of money.
I'm afraid the amount is in Euros,
Your Highness.
MUSÉE DU LOUVRE, PARIS
I put a lot of faith into your organization.
It's a perfect replica, Roland.
There are too many fanatics out there
that could damage her.
Just think about the beautiful
Buddha statues they blew up in Afghanistan.
Our Heritage Organization has already made selections
from the British Museum and Hermitage.
I guess she'll be safe now, tucked away.
Hidden, in some bunker in Switzerland.
Perfectly safe, Roland.
Only infrared analysis can reveal the difference.
But it's still a fake.
This mass suicide was actually discovered by a documentary crew
here in the ancient Mayan city of Takal
Now the victims, and we've seen many,
are said to have adhered to the Mayan-Quiche calender,
which predicts the end of time to occur
on the 21st December of this year,
due to the suns destructive forces.
Thank you, Mark.
Strangely enough, scientific records do support the fact
that we are heading for the biggest solar climax
in recorded history.
MANHATTAN BEACH, CALIFORNIA
Many people believe that the Mayan Calender
predicts that there's supposed to be a galactic alignment...
I'm a dead man.
Hey, Kate, I'm practically on the freeway right now.
Yes, I'm rolling towards you as we speak.
Would you relax? I'll be there any second.
You know it's a vacation and not a doctors appointment, right?
It's supposed to be fun.
You remember fun, don't you Kate?
Do you remember where you were
when it stopped being fun for you?
Got it.
Bug spray?
Oh yeah, cause it's mosquito season in Yellowstone.
I got a whole bunch. I gotta go, I'm in a bad reception area.
Woah, man. Would you look at that?
Sick
Merrill, I told you.
We have to move back to Wisconsin.
These little mini-quakes are really getting on my nerves, Randy.
Come on, a little surface crack, you're not gonna be inconvenienced by that
Surface cracks, I've got a plastic surgeon for that
No kidding. Thank God for those shake-proof coffee mugs.
They show the true nature of us Californians.
We'll not bow to these little inconvenient things like surface quakes.
Do you have a funny mini-quake story and want to share it?
Call Lisa & Randy at 555...
- Hi daddy! - Hi baby
- How are you sweety? - Good
Jackson, what is this? - Please don't call me that.
I'm your dad.
Taking them camping in a limo?
Okay, great. What happened to your temp job?
Better hours, more time to write.
What about sleeping, have you been doing that lately?
I've said it a thousand times.
No lipo on Fridays. It's too messy.
Hold on.
- Morning Jackson. - Hi
- Nice ride. - Thanks.
Have a nice trip. Remember, watch out for the bears.
- Bye, Gordon - Love you, Honey.
Bye
Okay, so... - You tell him.
Tell me what?
She needs to put these on every night before she goes to sleep.
Still?
Yes. Your 7 year old daughter still wets her bed.
Maybe that's something you should know.
- Love you - Love you, Mom.
- Hey - You okay?
They really were looking forward to spending some time with you
I know.
So don't be on your computer all the time.
Got it.
Love you!
- So this time we'll hit Japan. - So?
Now you can visit your boy, Will.
Afternoon, ladies!
Are you even listening to me?
Unfortunately I am, Harry.
I heard from Audrey you're a grandpa now.
Would you mind keeping your nose out of my family?
You're cramping my style, baby. There we are.
So he married a Japanese girl, how's that the end of the world?
Ayolah Tony, paling ora koe kudu weru de en.
- You see your boy? - Not as much as I'd like
DC is a long way, but at least we talk
masalah opo?
urip. cendak banget urip mongso saiki.
Tekke opo kae?
- Hallo? - Laura?
Laura, koe iso krungu aku?
Roland, ndak iki koe?
Laura, mereka ngapusi dewe.
aku wes ngatur jadwal press wawancarane sisug.
aku arep ngandani sing sebenere tentang sing terjadi.
koe ngomongke opo?
barang kesenian sing mbok koleksi
jebul ora ning Alps.
terowongane kosong.
uis ta buktike!
Laura, ndak iso krungu aku?
aku kelangan koe, Roland.
Laura, ndak iso krungu aku?
YELLOWSTONE NATIONAL PARK
- aku seneng lagu kui. - dewe kelangan sinyal.
...the west coast with all those surface cracks,
aku ngomong karo awaku dewe: Charlie, pindaho bokongmu sing pekok
ning Yellowstone.
aku rag pingin kelangan lelucon when it finally goes.
ta andani wes akeh sing do mabur gara'' pemerintah
amben isug percoyo'o, kabeh rag do seneng.
eling-elingo, bro... - aneh tenan.
ndak koe ngandel deknen ngomong kui?
What are the odds?
dewe, ra weruh lemah liquefaction we'd expect
or any evidence of fracture propagation
selama gempa tektonik.
- English, dokter. - aktifitas seismik
ning west coast ora nyebabke tektonik...
gempa bumi biasa. permukaane rusak
ora iso ngopo2 with shifting fault lines.
opo koe ngramalke iki ndak awal
operasi Joline? - Dr Helmsley ge mabur
Yellowstone kanggo golek data, pak.
dewe wes ngikuti jadwal koe nyetabilke, Bu Helmsley.
Jadwal sing paling penting sejarah menungso.
saiki koe arep andani aku carane musnahke?
Yo, Pak.
aku wes salah.
koe ndak reti bola-bali aku krungu
kata2 kui ning kantor iki?
kosong.
ndak koe ndeleng iki?
Sori pak President. deknen mekso.
wes ning media.
dewe wis sinau luwih ledakan mobil,
The Direktur French National Museum
dijadwalke konfrensi press
ning Louvre isuk iki
Coincidentally, his death took place in the same Paris tunnel
pas Putri Diana mati th 1997.
dewe terus ngikuti berita iki...
Laura, aku rag percoyo koe wes ketemu Dr Helmsley.
aku bar ngobrol mbek de'en Pak, de'en andani aku...
the organization I work for is a sham.
nopo deknen ngomong ngono?
Koe jhian persis ibumu neg pas nesu.
- Did I ever tell you that? - Every time I get upset.
Pak, nembe wae ono sing mati.
Yank. jagongo sik.
mung selusin wong ng administrasi iki
reti rag aku meh andani koe.
Pak, jane ono opo?
An unprecedented international endeavor
isih dalam perjalanan.
saiki 46 negoro investasi ning kene.
Laura cah sing pinter. deknen mesti bakalan reti.
barange ning Paris.
dewe ra melu melu any of that, are we?
"dewe"? opo kui maksute "dewe"?
opo sing mbok omongke?
sing diperluke konsentrasi ning bates wektu iki.
dadine kapan dewe kei reti tiap negoro?
opo maksutmu? - menungso, pak.
kabeh perlu reti.
tentu kabeh ngrungoake.
Your job is to figure out when this is all gonna fall apart.
kerjaanku nemoake retain some type of government
sak wise pecah''.
sak wise kui dewe rag due wektu gae nopo2
kecuali kerjaan kui. Oke?
tilpun aku neg ono kabar seko Yellowstone.
- cewe manis, huh? - Pak?
anak perempuan pertama, ta deleng koe deloke cah kae.
- jare sopo aku rag deloki cah kae is - gerak cepat cah
kiamat wes cedak.
mobil copermu wes redi.
kabeh do nunggu on the south lawn.
- Pak, jane meh nendi? - pokoke gon special
akhire, wes tekan biasane ibumu karo bapak
nyante nyante.
Aku ra arep reti nendi bapak karo ibu ngesek.
aku ra siap mulakno kui, Jackson.
mandeko nyebut aku kui, marai aku wedi.
ono opo pak "Pak"?
Pak, Delokno iki.
Biyen rag ng kene ikz.
opo sing ta gawe?
macak nJupuk topimu.
opo koe ra iso moco rambune?
kudune kene kali.
ra koyo kali kanggo ku.
asembh gedine yok ngunu ilang
ayoo di delok.
yok.
subyek wes melbu daerah panas.
sopo kae?
militer amerika.
kebiasaan mobil pemerintah
ngawasi subyek.
koe ning daerah larangan, pak.
dewe ono perlu koe lan keluargamu melu aku pak.
Oke, dewe meh melu mbek wong iki.
mesti nyenengake, hoam?
iki ganas iki bener2 ganas.
rag iso dipercoyo. 2700° C pas 40.000 meter?
aku reti, koyo2 rag iso dipercoyo.
ora kurang, wez ta pringatke mundak nganti meh tekan 0.5%
- Ben dino? - Ora.
Ben Jam.
Dr Helmsley, di sel beberapa turis ning daerah panas.
tak beresane.
ayo golek Satnam ning jalur komunikasi.
referensi silang data.
kui hutan lindung, kudune rak intuk melbu.
ono opo ning kene?
dewe ahli geologi.
koe biasane gali gowo pistol?
Mayor, ta handle le masalah iki, tursuwun.
Trus piye kaline?
Yaa ngunu kui jek tagoleki sebabe.
ta pikir daerahe ora stabil.
ta pikir koe karo anakmu kudu lungo, pak...
Curtis.
You're not by any chance the Jackson Curtis who
nulis "Farewell Atlantis"?
podo.
sak benere ta persembahke kanggo mak ku.
aku moco sekilas pas kuliah.
bapakmu wong sing berbakat
rungokno.
ajaib tenan. aku moco bukumu.
I'm around day 300, motor mabure bar wae
ilang komunikasi karo bumi.
koe jhan wong bejo sitik sing ngunu kui.
- aku ora tuku kui. - ndak ora?
bapaku ngei kui ng aku.
ta tikok sitik.
mbok pikir wong kae mikir awake dewe
ngerti uripe wes stake?
mugo mugo.
The critics said I was naive, an unabashed optimist,
tapi kanggo opo kabeh wes ngerti, bener?
jhian nyenengke tenan ketemu koe bro.
Mayor, tulung terkke wong2 apik iki
ning barak suwun.
iki weamu.
- tursuwun - Ya, pak.
- jogo awakmu. - Oke brotha^^
wong kae jhian apik tenan.
koe ngomong ngono mergo koe seneng buku ku.
kitoge weamu dadi
pinter daripada gon ku.
ono masalah opo?
aku ngirim Satnam go moco teperatur.
kuliahku ning Argentina karo Ontario
datane meh podo.
panas tenan ning kene kepekso ta tutup tambange.
ndak wes mbok cek ping pindho nomer iki?
wes ta cek ping telu, bro.
mugo2 aku salah, tapi
jebul ora.
bumine mulai gonjang-ganjing jhian wes ra stabil.
mulai cedak.
Adrian. koe kudu mulai evakuasi.
Ya owoh gusti.
kabeh petunjuk ahli, karo mesin hebat,
suku maya wes ngramalke iki atusan tahun.
takiro dewe isih ono akeh wektu.
Oke.
oke, aku pingin ue metuk keluargamu.
ta petuk'e gowo pesawat seko Delhi.
suwun bro.
karo mugo2 sukses.
Ajit.
dewe meh numpak kapal gedi.
sek, sek, sek.
sori, tikok terakhir.
piye karo pemerintah ngomong karo koe?
They don't like us going over their fences and
that the whole area back there is unstable.
"Rag maton"?
kae ngomong "rag maton"?
wah ndagel.
ndang dimulai.
"rag maton".
ora mung Yellowstone, pak.
temperature munggah peningkatane joss tenan
ning daerah silang panas globe.
tenan hura kui tentang iki, Adrian?
sekali dewe kei perintah iki, rag iso mbaleni ndez.
aku wedi ora iso disangkal.
dewe kudu nylametke opo dewe iso.
lan dewe kudu saiki pindah!
akeh nyamuk ning kene, asembh. opo ono sing nyemprot tendo?
meh ta semprot sisuk.
dewe'e jhian koyo kowe getihmu legi tenan :).
Pak, jaremu ue rag arep garap buku.
opo?
aku ora, aku ngerjakke liyane.
hu'uh.
ue ndak perlu iki topi iki?
nendi nyelehkene?
wes tak nggo oq.
sopo sing menehi iki? mak'e?
ora, Gordon wenehi aku go ulang taonku.
hapene dewe kudu ngobrol
sebagai keluarga dewe kudu komunikasi.
keluarga sing piye?
nglarani atiku neg koe ngomongke barang koyo ngunu.
minggato.
Adults yo loro ati.
rag iso!!.
... andani sing sak benere.
suwun, Bill. opo pitakonanmu?
aku penen reti, kudu mulai seko ndi?
apik, koyo ngene iki mung ono ning Hollywood.
bumine wes pecah ning ngisor silite.
keluargaku percoyo ngaji lan gusti owoh.
ora ono sing ta wedeni, Charlie.
apik kanggomu, Bill. suwun wes nilpun.
iki Charlie Frost siaran langsung
Hutan lindung Yellowstone, secepete dadi dunyo
aktifitas vulkano sing paling gedi.
ngko aku mbalik neh, bro.
kabotan rag yen aku melu koe?
aku meh tikok koe sesuatu.
aku mung due semenit. Pickle?
aku ngrungoake siaran lan andai-andai
jan jane ono opo sing bakal mulai ning Hollywood?
kui Apocalypse. kiamat.
dino terakhir. dunyo rampung bro.
wong kresten nyebute Rapture, tapi suku Maya
reti kui, the Hopis,
The I Ching, injil.
- Bir? - Sipp.
Kitoge, aku kudu nguntal.
nopo koe ora ngunduh blogku?
gratis ndez. mestine, aku seneng neg disumbang.
jaman biyen ,suku maya sing pertama
masyarakat, nemoke planet iki due
tanggal kadaluarso. miturut kalendere deweknen,
ing taon 2012 a cataclysmic event will unfold,
disebabke jarak planet iki karo srengenge
mung amben 640.000 taon.
Oh, mbok ojo ngono.
Neat, huh? aku ngerjake animasine dewean.
mung mbayangke bumi koyo jeruk
koe ngabarke gowo humer.
trus marai dewe'e mikir.
srengene ngetoke radiasi sing puanas banget,
Djiancukkk.
marai inti bumi lumer seko njero
bagian seko jeruk.
Leaving the crust of our planet free to shift.
taon 1958 Professor Charles Hapgood jenengi kui:
"Earth Crust Displacement"
Albert Einstein ora ndukung kui.
menungso bakalan keno kabeh, Hukum alam
mulai kurang It will bring an end to
dunyo iki pas musim gugur Solstice 21-12-12.
ta eling, bro. ue krungu iki pertama seko
Charlie Frost.
ue kudu mikir dunyo iki dibungkus.
pikiro.
pisan, pasar saham ambruk.
ekonomi: njeblug!
dit dollar: anjlog!
trus pandemonium ning tritikan.
perang, genocide. dar der dor!
ngapusiii. ora ono sing reti rahasia gedi kui, Charlie.
eneg wong akan nyebul
An every once in a while, some poor sucker tries.
koyo wong iki. Boom! Boom!
ben wong iki glangsur! modyar! modyar!
Wah, kae Professor Meyers.
deknen sing njalanke program Atlantis
koe ndak kenal?
- Yo mesti, dewe'e wae sing nulungi aku buku risetku.
apik, mesti sak wis se utowo sak durunge tau nggeblak.
- Meyers ndak mati? - Yo, rong sasi wingi.
wong kae salh sijine pendengar pali setia.
deknen wes nemoke kabeh.
pemerintah sak kabehane uiz, nendi, nopo.
deknen wae ngirimi aku peta.
peta go opo, Charlie? jhan jhane go opo?
sak kabehe mbangun kapal luar angkasa, bro.
jiangkrek, bro, aku kudu lungo. kudu bali ning bumi ki.
- ndak ue due congyang? - iki pungkasan wes.
- oke, aku hepi tenan sak kabehane.
suwun.
- tebako, dewek kabeh adol kursi!
- gletakno ning ngisor wit.
- ora iso ngono! wong koyo koe karo aku ora bakal iso.
ue kudu koyo Bill Gates utowo Rupert Murdoch
utowo jutawan Russia.
cilikno suaramu, anaku jik turu.
toke seko Yellowstone. bakalan medeni ning kene.
nopo dewe ora gae anak?
dewe ora gae anak ning supermarket.
pasrah merchandise.
Yank, wung widok kei aku sewu dollar
nggo nyekel boobs. ue intuk gratisan.
koe mesti neko2 sakwise deknen ndudohke.
aku rag macak aneh, aku goleki macaroni.
trus nopo ue nempel sak uwen uwen karo deknen?
iso ora tho neg dewe leren, tulung tho?
- deknen.bapak seko anaku - Oh, ayo tho, Kate
You gave up med school so ue mesti intuk Nuh.
You practically raised him and Lilly by yourself
pas jagong laptop nulis sampah kui.
ora sampah! wes diworo-woroke.
Oh, woro woro. apik, aku lali.
422 njiplak.
- ndak koe ndeleng kui? - ndeleng opo?
Kate, rungokno, dewe kudu tetep ngerjake iki.
hubungan iki.
aku rag ngerti yank, Yank, aku ngrasake like there's something
pulling us apart.
cekelono pole'e! Kate, ojo lungo!
ndak koe due sesuau kanggo dicakot nyamuk?
sakdurunge opo sakwise?
- ta jupuk sak durunge karo sakwise. - mandegko ngukur utowo koe
bakalan infeksi.
...aku kudu mandeg ning toko
iki bu Birnbaum
kae guruku. guruku ning TV!
...pasar dibukak go bisnis pas waktune
untunge disiarke ora ono sing kebacut utowo terluka
ajaib tenan ora ono sing luka.
Hallo? Hi mak.
Did you see what happened to our supermarket?
She wants us to come home.
opo mungkin?
dewe kerjo tekan bengi.
kabar apike: seko konsensus 4 seko Arks
meh mulai saiki.
- mung 4? koe ngarani kui kabar apik?
- dewe iso nylametke 400.000 menungso.
go aku, pak, kui rak ono apapane sitix ajaibe.
tapi dewe kudu inisiatip mulai seko saiki pesen tiket kapal.
Thomas. aku ra due pilihan.
koe kudu yakinke deknen.
menurut info sing anyar...
- lanjutno, Adrian. - suwun, pak.
temperature daerah lemah rusak,
semen kae go gae landasan,
mulai mundak seko roto-roto luih cepet seko perkiranku.
hasil sing wes ta teliti kutube wes ra stabil
medan magnet uiz ke long
sekitar 80% 48 jam meneh.
ndak dewe due wektu due, Dr Helmsley?
loro, utowo telung dino, neg bejoo lo nda.
koq iso isone koe ngomong bejo ning kahanan koyo ngene?
ngapurane , pak perdana menteri.
raq maksutku ngasorke.
aku wedi neg kesuen nunggu,
mungkin mung bejo sing iso ta karepke.
kancaku.
tak saranke dewe secepete ngungsi.
neg koyo koe due tujuan
omongo saiki.
ning pojokan biru: 38 menang, 34 glangsur,
mesin gelut seko Ukraine
rag iso dikalahke ranking nomer siji
penantang kelas abot:
Pak. Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
takiro ue rag teko.
ndeknen perlu konsentrasi seko saiki. pak Karpov.
menengo, nek dewe gek ngomong ning anaku, reti?
- Yoi, pak Karpov. - apik. apik tenan.
Zultan, rungoke aku.
dewe petarung, ra bakal tibo.
ra peduli dijotos koyo opo.
pateni wae gemblukane.
ayo tarung ndesss!
gatekno: START BOARDING PROCEDURE
Yuri, meh nendi?
Yuri!
CalTech percoyo neg fissures mlayu ngelewati
Westwood wes ngetoke tekanan ning permukaan.
urip ning kuto bakalan normal neh,
Mayor Gonzales sing ngomong...
Oke cah. meh tekan omah.
Rise and shine.
wes, saiki koe bebas.
mak'e!
Hai, yank.
Gordon!
Hai, nang.
piye, seneng?
ya owoh, aku kangen karo sliramu.
- sopo gelem kue bandung? - aku!
suwun wes gawake cah-cah gasik.
Yoi.
kue bandung?
telat mangkat kerjo.
- Yo, hallo? - Curtis, ue nendi?
- bali seko piknik, pak. - bagus.bagus.bagus
ta kirim jet go metuk Alec lan Oleg.
beruang yuri. omongke kon gw jas hujan go Caesar.
ning Range Rover.
- Curtis? - Yoi my bro
golek ono bocahku sak cepete.
laksanakan!! sing bo omongke, pak.
bagus.bagus.bagus.
- Curtis, koe telat. - sugeng enjang.
ati2 karo peralatanku.
ojo nganti ngregeti jiangkrekk.
permios, pak. Curtis.
opo masalahmu? ati atio.
alaagh sengojo to.
piknik sing aman, koe ki jhian bajingan cilik.
saiki koe ngguyu, Curtis.
tapi dewe due tiket kapal gedi.
dewe bakalan lungo, lan koe mati.
ndak, ue ngrungoke? pemerntah L.A.
ngomong rag perlu kuwatir.
aku seneng ndeleng raine pas ning pantai Malibu
lan Beverly Hills kenter banyu nganti Pacific.
meh di tancepke ndi neh montor listrike?
Hoooyy!
- ndak iki pesawatmu? - Yoi
- koe ndak pilot? - Yoi
meh tak sewo, oke?
takei opo sing mbok karepke.
iki, tompono iki jam larang iki.
tonggo wenehke ning aku pas
andani aku, neg aku bakalan dadi wong liyo.
...CalTech, kurang seko 36 jam wektune siso
biasane ra tau lindu aktivitas ning Southern California,
sitix banget.
Unlike the tough characters I have portrayed in my films...
Hallo?
Hey. mandeko ue meh opo. - Jackson?
rungokno aku. wes ta rentalke pesawt, go metuk cah-cah,
aku mrono sekitar 5 menit.
jane koe ngomongke uopo?
dino sebtu koyo biasane.
Noah les kentrung jam 2:00 lan lili karate.
koe ngarepke kemutan?
Kate, California rusak.
- ajako cah cah! - cah cah nembe bali.
ya owoh, suaramu koyo wung edan.
gubernure bar ngomong saiki wes ragpopo.
wung kae aktor mung delok teks!
neg pas andani wong2 ben ora keweden
ben koe ora kemrungsung!
ndak koe gelem nilpun walik neg koe wes anteng?
Mak, we nendi tingkahe ug koyo wong edan?
entekno kue bandunge, Al Capone.
...ta deleng wes bar sing paling parah.
kocegan nang!
let's gage! - takiro aman ning kene!
melbuo ning jero mobil!
ayo, cah!
melbu, melbu
topiku!
gojekan singset!
sepurane.
Jackson. cepeto! delok mburimu!
oh gusti.
ojo ngadangi! - sumingkir!
gojekan, cah.
ayo tow, montor tuo!
dewe kudu ndang ning Santa Monica Airport.
metu tol. mung separone
, joss.
kudu lewat sing berlawanan.
pak, delengo!
bar di tingkatke dadi 10.9 Harvard.
CalTech kudu ngomong pie?
kuto Pasadena wes kesapu.
nembe wae.
iki siaran langsung seko bukit cinta
cedake . bukit besar,
awale isuk mau iki orang ning kene.
podo wae 100km, seko kidul. .
The San Andreas Fault keswapu.
Yo.
kalo anak ane daerah pelabuhan.
lempeng pasifik ra stabil.
ayo to!
- opo kae? - pilote dewe.
pilot mati!
Gordon! koe iso nyetirr!
aku mung intuk pelajaran
mesin montor mabur siji tok.
- koe cen wonge! - ora, aku ora wonge!
percoyo'o! koe wonge.
aku rag yakin!
ayo, cah.
Gordon bakal ngetoke dewe seko kene.
montor mabure mesine ganda.
Jackson!
- T's and P's - TNP?
- uopo? - Temperatur lan Tekanan
- Let's gidi don! - cek pra mabrur
jarke ben konsentrasi, Jackson.
deweke ra due pengalaman
suwun.
Gordon! mulai!
go go go!
dewe durung tekan kono jik.
- kepruk! - dewe perlu 85 knots.
- 80 apik! - ayo ndang gage.
Oke, dewe munggah.
Lilly, jagong'o karo masmu.
koq ue iso reti ikih meh kedadean?
ora mung California.
sak dunya bakalan dadi tai.
aku ketemu wong edan ning Yellowstone
sejauh iki cen bener ramalane
deweke ngomong neg pemerintah gae kapal,
pesawat luar angkasa, tapi aku durung reti,
tapi koyo... - pesawat luar angkasa?
Yoi. di gletake ndi ben dewe aman.
deweke reti nggone. deknen due peta.
- Jackson... - Kate, percoyo'o.
bro. delokno.
tapi durung akhir dunyo, bro.
mung akhir lagu iki.
wes dadi gas, dadi perjalan, touring neroko,
tapi durung kiamat.
Oh yeah!
- suwun. suwun. - ue intuk fans, Tony.
ono tilpun, Harry. ta angkatke po?
ragsah, ragpopo.
Yo, hollo?
- pak? - Adrian!
eling sing ta kandani Dam ning China?
- Ya. - wes kedadean, pak.
mungkin aku dipateni neg aku omong ue.
rag ono sing meh nembak ue, cah.
kabeh butuh ue.
Presiden merintah dewe
ngosongke gedung putih.
kongkon wong liyo nggo ngresiki iki.
ue nendi, pak?
jalure Genesis saiki?
kabeh apik, Adrian.
ojo kwatir karo wong tuamu.
koe due kerjaan sing luwih penting saiki.
ue reti...
mak' mu lan aku...
mung due neroko siji seko urip sing apik, nang.
lan petilan kui...
dewe yo mung due neroko siji nggo cah apik.
Genesis kui kapal gedi, nang.
ojo ngomongke bapak bakal mati ah.
liyane...
reti rag aku rag iso ninggalke Tony dewean.
That old fool can't keep decent time by himself.
aku sayang koe, pak.
podo, nang. gusti owoh yo reti.
Herb. aku jaluk pindo.
- Harry... - aku perlu ping pindo.
suwun, nang.
sakwise 25 taon ning wagon.
opo koe wes rag waras?
- koe meh opo? - ndang lungo.
iku nglawan aturan!
kabeh?
Yeah, ono bensin. isinena, meh
golekono Charlie.
pak, tunggu, aku meh melu koe!
ojo Lil! ojo!
ragpopo, tak jogone. isinana
ko tak mbalik.
Jackson, cepeto!
aku ngadek ning puncak paling duwur
pusat dunyo
gunung api paling gedi, Mount Big Horn.
Charlie!
aku mung iso dungo
sing bok gawe marai damai
mesti ng sekitar kene tapi embuh.
- ayo bali, pak. - ora.ora.ora
dewe kudu goleki Charlie, soale deknen sing due peta.
koyo peta rahasia. koyo ning filem bajak laot.
dewe kudu kerjo koyo team, okeh?
- Okeh - Okeh, ayo.
tilpun emak. andanono dewe telat 5 menit.
- Noah. - aku kudu omong bek mak'e.
- iki lili. - yank, nendi ue?
- Hi mak - ta ngomong karo bapak
bapak ragiso umung saiki. bapak nyupire kenceng.
- Ouch! - Lilly?
kae sopo? SOPO sing omong ning mobil?
deknen rag ning jero mobil, tapi ning bukit
nunggu gununge njeblug.
njeblug? opo sing meh njeblug?
bapak, ning kono.
apik, Lili.
ta ngomong ning mak'e.
- Hey! dewe nemoke. - balekno anaku!
koe ng kene.
aku tak omong karo pirate, oke?
Charlie!
koe gek opo? takiro koe kepanggang.
ora.ora.ora! pesawat ulang alike nendi?
rag mungkin koe bakalan tekan kono.
aku gowo motor mabur. koe intuk melu.
tapi dewe kudu mangkat saiki!
maburo manuk!
iki ndak anakmu?
nendi peta arah ning damn??
nendi petane?
- ndag ning camper. - kau taruh mana campernya?
Map section. On the conspiracy shelf.
Dewey sistem desimal.
antara Roswell...
lan Marilyn Monroe?
wes mulai.
tanan rag melu?
ayu tenan, aku meh ning kene.
mugo sukses.
bates iki
kiamat nggo amerika
detik detik dewe. dihapus seko
jalur tata surya koyo nyebul asep udud.
aku ndeleng bumi bergumam.
asep awan gedi
digae seko gunung gedi iki
surat pertama sing dikirim nyang Vegas,
barkui St. Louis
terus Chicago,
barkui sing paling akhir,
Washington D.C. .
wong kae edan, betul pak?
takiro ora.
iki ridiculous.
uiz setengah jam.
- The guy is a nut job. - mandek no.
Noah, wenehke tilpune.
pak. opo kae?
ragpopo. ragpopo.
I have goosebumps, people!
sing ta arepke koe bakalan weruh opo sing ta deleng.
sing ta arepke koe iso neng kene karo aku!
Owh, Yank!
mulai!
elingo bro:
ue rungoke pertama seko from Charlie!
bapak, kae ngetutke dewe!
tarap lan gojean.
ojo deleng mburi. delengo bapak.
- ndakbapak wedi? - Uhum.
gujekan yank. sing kuat.
pak, dewe kobongan!
kae tag bocahe!
kae. kae!
mak'e!
weduzz.
gojean yank. gojean
mak'ee.
- Lil, gojean tangan. - ayo, Noah.
Lilly, ragpopo?
kabeh siap? Redi? - Jackson!
wong kae nopo? wong kae jek opo?
ojo!
- bapak! - ojo!
Hey. dewe kudu mangkat.
ora, dewe rag meh mangkat nendi-nendi!
nang, sabuk pengaman. dewe meh mangkat.
kae bapaku. wes rag iso nunggu!
ojo!
bapak!
sek! sek. Roland, aku weruh sesuatu.
kae bapak!
alon!
Jackson, ayo tow!
jupuko!
dewe kentekan landesan.
ya owoh gusti, Kate, angkato.
gojek'o tanganku!
- ayo tow! - bapakkkk!
apik. ndang mabur!
cepet. cepet.
gojean
- luih cepet! - jik ta jajal!
Okeh. dewe cen joss. cen joss tenan.
dadi saiki due peta,
meh nendi?
CHINA
dewe butuh pesawat sing luih gedi.
koe bar ngomong kui, mak. koe bar ngomong kui.
ue rag kelingan koe bar ngmong kui?
kui yo rakpopo.
rungokno, mak. ta tilpun neh sisuk minggi, wedale podo.
Okeh? ati2. ati2 karo awakmu.
pak. ta pikir ue perlu ndeleng iki.
takiro dewknen kei ue tiket tambahan, pak.
orak ikz.
tapi ibuku meh 89. deknen wes go kursi rodo.
lan deknen gampang lalinan. neg aku percoyo
neg deknen bakal nemoni ajal
- miturut usiane. oke? - Yo, pak.
- sopo sing bok gowo? - rag ono.
mantan bojoku ngomong rag pengen ketemu aku meneh.
dadi ta tinggal.
dewe kudu gowo wong sing iso kei kontribusi.
... wes rusag disebabke gempa bumi.
sing mati diperkirake sekitar 2juta wong.
kerusakan ning Rio de Janeiro rag iso di bayangke.
Two 8.5 tremors have left the people in the street fighting for resources.
sejam iki intuk video seko berita Globo , Brazil.
jane ono opo? du gusti!
patung yesus runtuh!
keweden karo kacau wes mulai tekan dunyo.
pas ning London, where the 30th Olympic di ndeke.
atusan nganti sewunan are marching towards 10 Downing Street
demanding a lift of the information blackout proposed by the Prime Minister.
Thousands of calls to the switchboard. dewe kudu nutup iku.
dewe entuk laporan seko sak dunyo.
Millions of distraught masses are gathering in public places everywhere,
converging in desperate prayer.
Preachers of many faiths have taken their message of
the end of the world to the streets all over the U.S.
Repent. isih ono wektu.
Kind of gaulling when you realize the nutbags
with the cardboard signs had it right the whole time.
menungsone isih ning njobo, pak.
perlu ora dewe ngei peringatan?
neg proses bongkar muate wes komplet.
iku rencanane.
British Columbia 2010, eling?
pak, pesawat kui wes kelep 2 taon kepungkur.
Oke, kabeh metu. ayo, ndang metu.
kabeh mau yo gae keputusan neg wong yo due hak
merjuangke uripe, sak mampune?
sakwise kabeh wes melbu kapal, Adrian.
yen ta pikir iku salah.
eh ngandani wong wong kabeh kiamat?
kabeh iso nguamuk.
ue penen nyilakani presiden lan gagalke lungokne president?
misine kui mestikno kelangsungane kahuripane dewe.
sing ta tikoke: ndak aku iso ngandalke ue?
ndak iso?
opo?
Yellowstone Caldera erosi, pak.
mego panase bakal tekan Washington 7 jam.
dewe kudu sumingkir.
nendi presiden'e, Salli?
ngomonge meh dewean ceg.
- paleng ning gerejo . - ndak nembe wae?
deknen gek doa , pak. yo rag elek.
pak. Presiden. ndang numpak
Air Force One sak cepete.
dilut engkas karo Adrian.
nuwun sewu pak, dewe wes rag ono wektu neh.
sisihno, ragsah kesusu.
ndag ue sering ketemu bojoku: Dorothy?
ora pak, aku rag pernah that honor.
She was in and out towards the end
mbengine sakdurunge mati, deknen gujei
tanganku lan andani aku:
"yen ta pikir koe kudu intuk lotere"
"kabeh wong due kesempatan podo kanggo lungo"
yak'e kui karepe sing kudu dilakoni dewe saiki.
aku dadi president terakhir kanggo negoro America.
ue ndak reti pie rasane, nang?
rag ono wong sing iso nyelametke negoro iki, pak.
yen ta pikir, pikir menungso due hak ben reti.
ragsah kwatir ta urusane.
ayo, mangkato.
ora neg ora karo oe, pak.
ndang melbu pesawat, nang.
sing mbok adepi ui dunyo anyar
peneliti enom luih penting daripada 20 politikus tuo.
dewe kudu tekan omahe morotuo ning Rockies.
saiki wes ora crito edanmu. bener, Jackson?
jiangkrek, piye carane iso tekan Cino?
Hoey, Gordon.
tanpo Jackson dewe rag bakal tekan California.
Noah, tulung.
ati ati karo rodone!
nyantee gringo, aku reti sing ta kerjake.
perhatian!
Tentara nasional kei info neg
bahaya awan panas mrene
kuto Las Vegas.
ue meh nendi?
pindah! ue rag iso urip ning kene.
- aku due pesawat. - wes rag aman.
iso dipercoyo?
suwun, aku mudeng.
Presiden'e rak teko.
sidane, kaptene rag gelem mbatalke his sinking ship.
iku keputusane, lan nobel'e de'en.
aku iyo bar intuk kabar
heli wakil presiden
tibo keno mego panas Pittsburgh.
bejone, dewe dewe due aturan sing kudu di gugu.
pie karo Speaker ning omah?
ning kekacauan iki, aku rag due ide. deknen nendi?
deknen saiki komandan pak.
iki perjalanan terakhir rag intuk telat.
andani kaptene dewe mabur.
pak, koe rag intuk merintah.
sopo sing due perintah? ue? ue due perintah?
cangkeman iso meneng rak.
ue khianati berita rahasia.
jan jane opo sing bo omongke?
ue andani bapakmu sak kabehane,
marai rencana iki bahaya,
bejone bapaku iso
nyimpen rahasiane luih apik tinimbang koe.
ojo kaget.
dewe nyadap sopo wae sing reti,
mbok pikir pie carane dewe nyimpen rahasia iki sui?
dadi ue mateni sopo wae sing meh ngomong?
sopo wae sing meh crito ora mung musuhe
negoro. deweke musue soko humanity.
direktur Louvre musue humanity?
sakwise deweke tilpun ngadake konfrensi press.
Jesus, opo sing koq pikir?
kabeh meh numpak kapal,
gojean tangan nyanyi Kumbaya?
pinarak gujekan.
nuwun sewu, ndak bapaku ning pusat Commando?
Presiden ning tilpun, Dr Wilson.
suwun.
nendi ue?
ue rag mungkin bakalan percoyo pas ning pesawt neg ta critani.
tapi sing bo omongke ning kene
yank, rungokno.
mudang rag koe aku tambah kuat
reti ue bakal slamet?
sing kudu di lakoni saiki,
ngomong sak benere ning wong wong.
paling ora neg kabeh reti,
ben keluarga iso ngucapke salam ning keluarga liyo.
mak mak'ne iso marai ank anake nyaman.
lan bapake...
iso njaluk ngapuro karo anak widok'e.
kapan wae ue siap, pak presiden.
wargaku
iki sing terakhir aku ning kene.
sakjane, catastrophe uis ngantem negorone dewe.
uiz ngrusak dunyo.
seandaine aku iso andani
dewe iso nyegah kerusa'an.
tapi raiso.
saiki, none of us are strangers.
Today, we are one family,
stepping into the darkness together.
We are a nation of many religions,
but I believe these words reflect the spirit
of all our faiths:
"The lord is my Shepard. I shall..."
People! Get away from the doors and windows.
What are we gonna do? You tell me.
- Dr Silberman? - Tamara!
opo sing mbok kerjake ning kene?
deknen pasien, yank.
nuwun sewu, aku due jet pribadi.
Karpov! Yuri!
ue reti. This whole time you knew.
ue kudu sumingkir seko kene, bener? ue due pesawat?
keluargaku, tulun, gawanen karo ue!
Boss, boss.
I found us a plane. An Antonov.
deweke meh mabur,
tapi towere rag ngintuke.
ndag ue tetep iso maburke kui?
iso, Boss, ning aku butuh co-pilot.
Gordon's pilot.
ora, aku ora.
yo deknen. pilot ciamik. ndang.
apik. ndang mangkat!
Jackson, menengo ngomong neg aku pilot.
ue rag intuk mrono. mbalik!
mbalik, people!
Wow, pesawate gedi.
kui Russia.
ayo kabeh mangkat. ndang!
- Gordon, meh nendi? - ayo!
duwur, Gordon. cepet!
duh gusti.
- Woah, delengno. - pameran Las Vegas.
dewe due tiket VIP.
dahsyat, ayo.
Check the main bus for hydraulics,
tengkine ta seimbangke.
opo?
Oke, oke. ta jajal.
menoro ning Antonov, opo karepmu?
ndang dipeteni.
- Caesar, ssttt.
neg aku ngomong "go"
dewe neken iki midun bareng, oke?
- Oke. - Go!
Antonov, batalke mabur. ue rag intuk ijin.
ta ulangi kudu dibatalke.
cuocote opo kae?
rag leti tapi kitogke rag apik.
- pejet! - pejet! ayo!
dewe bakal tibo!
kui mesti... jekelo.
opo maksutmu, cekelo?
- Sasha! - nyantee brur.
saiki!
Jesus.
- gusti - mudeng
- Sasha, saiki! - ambegan ceg.
angkat!
kae ndak menoro efil?
kitoge (.'')?.
ibu2 bapak2. dewe perjalanan nang China.
apik. joss tenan.
ojo percoyo kabeh kui gampang
sak plok'e krungu kui, Nima.
tapi apik Lama. Tenzin kang ku.
kerjone ning jero terowongan,
kapale digae nendi.
tapi opo kae in your wisdom,
Lama yg agung, if Tenzin is right?
What if our world is indeed coming to and end?
It is full, great Rinpoche.
koyo piala iki,
you are full of opinions and speculations.
To see the light of wisdom,
You first must empty your cup.
ati2 karo klambi kui...
It tends to slip.
mbah, Nima ning kene!
mbah, aku intuk surat seko Tenzin...
deweke penen kepetuk ning Cho Ming
ning kamp kerjo.
deweke rag iso ketemu ning kapal sing jek dikerjake.
opo sing mbok omongke?
Tenzin kerjo ning dam.
mbahh...
...dam kui kapal. pemerintah wes ngapuci.
bakal ono banjir bandang!
dewe kudu lungo sak cepete.
Nima? sopo sing wenehi ue truk?
dewe jek golek kapal feri Liam Song
simbah nguncalke the whole way.
ayo mangan ndisit.
Hey, deleng, Bentley anyar! bapaku due siji.
kudune taon baru deknen intuk.
tapi dibatalke. amargo kapal.
keluargamu due mobil piro?
ibune pacarku ndue Porsche.
wong tuoku yo cerai.
nemu topi.
She has a thing for hats.
I was just like that at her age.
kabeh marake aku aman.
tros, koq iso kepetuk Dr Silberman?
delengo rag podo karo kowe.
My boyfriend asked me to get them done
tapi deweke ora bojomu?
dewe durung kawin.
And probably never will be.
For the boys.
kitogke podo senenge.
Yo, takiro.
ta tikok, Mr Karpov, pie carane ue mbayar?
sak juta Euro. benkorsi.
jhian njijiki - Oye?
reti rag, Curtis, aku ora slalu dadi wong bisnis.
aku petinju.
maine pas isih nom
mbalik ning Murmansk. lan pelatihku,
jenenge yo Yuri. deknen mesti ngomong:
"neg wong ngalahke ue...
...deweke kudu mateni ue ceg"
apik tenan.
tapi critani, opo sing wes mbok alami
if you were rich like me?
delengo, cah cah kae jhian nyenengke.
ok cah. rencanane ngisi bensin ning Hawaii,
dadi, pinarak kencengke sabuk'e.
Gordon lan aku meh leren.
ya owoh gusti.
Go get the guys.
kabeh, kae... jare meh ndeleng...
- opo kae? - negoro Hawaii
rag apik. jhian rag apik.
dewe isih due bensin piro?
rag cukup.
dewe kudu mudun ning banyu
ning sekitar laut China selatan.
apik, paling ora dewe ra kudu mudunke ban.
- neg kui? - dewe kelangan kebeh ning Vegas.
Dr Wilson, aku intuk melbu?
aku rag pinter company, aku wedi.
- Dokter... - tulung, undango aku Adrian.
kabeh wong kae keri.
kabeh rag due kesempatan, opo iyo?
aku percoyo alam bakal milih dewe,
seko awake dewe, sing iso marai tahan urip.
koyo koe, preserving those great artworks.
budayane dewe iku jiwane dewe, lan ora mbatesi
mati bengi iki.
ayo, aku urun mbungkus.
Da Vinci, Picasso, wes melbu.
But if you're some nobody you don't stand a chance.
ora bener.
ndag ue reti penulis Jackson Curtis?
nulis buku, "Farewell Atlantis".
yen miturutmu kemungkinan
penulis rag terkenal mung ngedol 500 buku
marai gae pesawat iki?
- ak rag mudeng - tak maksut kui jenengane peluang
kepercayaane dewe lan alam, rag penting
buku iki wes dadi bagian legacy now. Why?
soale aku moco iku.
Dr Helmsley, tulung laporke situasi kamar.
suopo kae?
- halo, sepurane. opo iki?
iki Yoko Delgado.
ue pingin omong karo bapaku?
Yo, tulung.
seko sopo?
- andake, iki seko bapake. - ue mbahku?
Yo, yank, cen.
pak, mbah ning tilpun.
pak Presiden.
- ono opo, yank? - deknen rag iso nemoke bapake.
Why don't you two get comfy on that couch?
ta golekane bapakmu.
sopo sing iso nulungi aku wong ilang
sepurane, pak, siki aku sibuk tenan.
maksutku tentu iso, pak. sepurane, pak Presiden.
- rag sah kuatir, kerjomu apik, cah.
ono opo?
ibukota di gucang 9.4 skala richter
ilang komunikasi karo gedung putih, pak.
- nendi pusate? - North Chesapeake Bay.
pak Anheuser, presiden rusia ning tilpun, pak.
nuwun sewu.
dewe nembe melbu daerah udara cino.
That's affirmative, Mr President.
nganti komunikasi pulih is restored,
I suppose I am in command.
It appears that all other heads of state
are en route, with the exception of the
Italian Prime Minister,
Who has also decided to
stay behind and trust in prayer.
Earths crust has begun to shift, Dr Helmsley!
- By what degree? - 1.2°. Still moving.
So, what happens next?
The movement of our land masses comes to a halt.
Let's see a simulation.
Expect the formation of gigantic tsunamis.
Proportional to the magnitude of corresponding quakes.
Pull up the Japanese sea border.
Yes, sir.
My dad's on a cruise ship out there.
But I guess you already knew that.
Sir, we've recorded two underwater quakes
at 7.9 and 8.2.
From what we have just learned, Tokyo seems to
have taken the full force of the earthquake.
At this point unconfirmed reports indicate that
large areas of land are under water.
Please stay tuned for further...
Tony
I called.
I was too late.
Maybe they got out of town.
You never know.
I'm coming home, Dorothy.
Anything?
Nothing but static.
Not even an emergency signal.
Can't think about what's going on down there
Remember that old Beetle we used to camp in?
But you'd never get the roof up.
We definitely traded up.
Tried to find our old spot at Yellowstone.
When I went camping with the kids, but...
I couldn't find it.
Do you think people change?
By people, do you mean me?
Yes.
Do you think you've changed since we separated?
I seem to eat a lot more cereal now.
You always had tunnel vision.
You could just block everything out and write.
You blocked us out.
Do you love him?
I love him enough.
All global ground communication is ceased, sir.
The only signals our satellites are picking up
Well there's a piece of good news.
Any updates, Doctor?
We expect the tsunamis to reach land fall on every continent.
The Cho Ming area will be impacted in
approximately 6 hours.
It looks like the crust have shifted by almost
23 degrees to the southwest.
The data also shows the Earth's poles
have reversed their magnetic fields.
These are their new positions.
You're telling me that the North Pole
is now somewhere in Wisconsin?
Actually, thats the South Pole now.
Engine failure. 2 of 6 are down.
You must get ready.
- How long do we have? - 18 minutes. Maybe.
Better wake up the kids.
Da.
Why do you hate Gordon?
Hey. Come on.
What are you talking about? I don't hate him.
You don't like him either
That's because I don't know him well, maybe.
But I do.
He's really nice once you get to know him.
You should talk to him more often.
You guys would get along really well.
You like him a lot, huh?
I'll do my best. I promise. OK?
I'm really proud of you. Really proud of you.
Is it time?
Yeah
Dad, what's wrong?
Sasha's gotta land. It's gonna be a little bumpy.
Maybe a little wet.
Daddy?
Hold her steady.
Daddy, I'm not a really good swimmer.
Hey, that's alright. It's what you got this for.
It's like being in a swimming pool.
Only it's got more cool stuff. It's got a whistle, a light.
I thought we were going to China.
No, we gotta land here.
So that's what we're gonna do.
We're just gonna all stay together.
No we're not, we're gonna die!
No, we're not.
Promise?
I promise you, we'll all stay together,
no matter what happens.
Jackson, Yuri.
I think you better come up here
I'm gonna go check this out.
- Dad, dad! - I'll be right back
We gotta buckle up. Let's go.
Don't ask me how that happened
There is no more ocean, and we're
pretty close to where we wanted to go.
It's like the whole world shifted by 1000 miles.
1578 to be exact.
It's called "Earth Crust Displacement Theory"
Professor Hapgood 1958.
Way to go, Charlie.
What was that?
We just lost our last two engines.
I'll shoot for that glacier.
It's going to get rocky.
Listen, it's gonna sound crazy,
but here's what you have to do.
Get up! Follow me!
Yuri, what are you doing?
We are taking the Bentley!
durung! durung.
meh tekan.
melbu ning montor.
oke, lungo'o! tarik!
ojo ojo ojo ojo
ndang, Jackson.
dewe kudu ngenteni Sasha lan Gordon.
ndang! pastike kabeh intuk
ndang lungo seko pesawat sakdurunge tibo.
pie karo awakmu?
aku bakal ragpopo. aku kudu gowo pesawat iki.
opo sing mbok tunggu? ndang!
lha kae rag. kitog!
ayo ndang.
- Sasha nendi? - deknen ngomong apik
dewe kudu metu seko kene sakdurunge tibo.
ojo lungo!
lungo Jackson, lungo.
aku rag gelem.
menengo kabeh!
mesin
mulai
kontrol suoro. Sold me on it.
Welcome, to the People's Republic of China.
- sukur wes tekan. - salam, cah.
Hi
- werno paspormu opo? - opo?
ue intuk passpor werno opo?
aku ijo.
- nggo anaku lan aku. - opo?
Yuri? Yuri!
Yuri. It's a mistake. A joke, eh?
What? You think I didn't know about you and Sasha?
mugo gusti ngampuni.
sepurane kabeh. mugo sukses.
ayo, cah.
Maybe with money we could bribe them.
ue due sejuta Euro?
Dr Wilson. I'm Captain Michaels, Skipper of the American ship.
Please accept my sincere condolences for your father.
suwun, kapt.
Anheuser. Your party is the last to arrive.
There's been reports of severe damage, Captain.
What's the status of Ark number 3?
We haven't done a complete assessment yet.
kitogke dewe kelangan.
ora sikat untu. mung buku.
pas cilikanku bapaku sering ning dalan.
mesti kei aku buku sak box.
aku intuk es moni ben buku sing ta woco...
aku jhian lemu tenan.
aku sadar neg aku susah percoyo.
No, its true, my high school carrier was 2000 books
rag due pacar.
rag tau ngambung cowok nganti pas kuliah.
kabeh wedi karo bapaku.
Leave it to the Chinese.
I didn't think it was possible.
Not in the time we had.
That's Ark number 3, sir.
atape runtuh sak wijining bongkar muat
bumi gonjang ganjing.
-.
Hey, ono opo iki?
aku due kertu ijo go cowoku karo aku.
aku meh omong karo supervisormu.
aku supervisore.
mbalik go kertu ijo liyane,
or I'll have you detained.
opo sing deknen omongke tentang koe lan Sasha, kui bener?
Sasha luih daripada 100 kali wong koyo Yuri.
I should have listened to you, Dr. Silberman.
I actually liked the way I looked before that
monster talked me into it.
ndak koe reti deknen njaluk diskon?
deknen mbayar nginstale.
anjrit, murah.
koe krungu?
nang kono!
mandeg!
piye wong wong iki iso kepilih?
Same way your Arc was.
seko para ahli ning dunyo.
dewe perlu genetik sing apik
gene pool sing dibutuhke go berkembang biak.
wong wong iki dipilih seko genetik?
sing gowo kertu ijo
tulung di proses ning hangar D-4
Looks to me like their check books got them on board.
bener kui, Dr Wilson. tanpo jutaan dollars
seko kantong pribadi operasi iki
rag mungkin kelakon.
dewe ngdol tiket?
pie karo sing ngerjake?
kabeh ndak lolos?
opo? urip kadang ora adil?
ngonok tok kui?
neg ue penen nguruni paspormu,
pasangan wong pekerja cino.
kapten, aku penen sakdurunge mlaku pengarahan.
tim internasional teko.
apa apaan?
ono opo iki? mung cukup go wong 10 ning kene.
Satnam, ue nendi?
- ning lempeng Nampan. - opo?
ono gelombang tidal seko lor.
kui gigantic.
Satnam, ono opo?
dewe rag bakal iso metuk, Adrian.
angkutan udara rag iso teko.
Goodbye, my friend.
Satnam
- Where are we set up? - neng kono.
Give me the satellite images from Napam, India.
ono opo?
Satnam ngomong jare ono gelombang laut,
seko lor.
- bajirutt.
banjir bandange ngantem luih cepet?
gelombang kepindo cerak?
tancepke data anyar.
Satnam rag iso dipetuk.
opo?
akeh wong rag iso dipetuk seko kekacauan iki.
iki ora konspirasi, Helmsley.
prediksimu durung exactly panned out,
ndak eo, Doctor?
wes siap.
tekke, duwure 1500 meter.
kapan tekan kene?
omong karo aku, Hemsley, kapan ngantem'e?
sesuaike itungane.
28 menit, 10 detik ngantem.
hiteke.
Captain.
I need to speak to the other heads of state.
- sak cepete. Taylor? - Aye, Captain
Standing by. Ark 6, stand by. Ark 7, stand by.
This is Carl Anheuser acting CIC on 4,
yo pak
Requesting emergency conference T-99.
He thinks the world of you, you know that?
He's a great little man.
Yoi
kit biyen aku penen tenan due keluarga dewe.
koe bejo tenan bro, Jackson.
ojo nganti lali.
CHO MING UTILITY GATE
sopo kae?
aku nemoke ning dalan.
balekno!
aku mung melu
seko dalai Lama Rinpoche.
ue reti aku rag iso ngono.
ue rag perlu ngejak kabeh.
mung gawanen anak anaku.
aku mohon.
nopo aku perlu nuruti?
alasan sing podo ue nylametke keluargamu.
tulung anaku wae, aku rag perlu melu.
tulung!
yaowoh gusti, tulung.
tulung. aku rag leti koe iso mudeng perasaan sing ta omongke.
dadi simboke, aku njaluk tulung.
gowonen.
tulung.
kabeh anak anak bumi.
rencanaku rag bakal kelakon neg dewe'an, buk.
dadi dewe bakal ngejek kabeh.
woro woro. pekerja konstruksi.
deweknen mulai mbukak gunung.
deweknen meh lungo rag karo dewe.
mbalik. opo sing ta omongke!
deweknen yo ninggalke ue.
tulung sabar yo
milu aku.
dewe kudu cepet!
deweknen meh lungo!
mulai prosedur keamanan.
nuwun sewe. nendi aku iso goleki Adrian Helmsley?
deknen ning kretek.
Tenzin enteni!
mbah, dewe meh tekan.
lampu ijo kanggo tekanan, pak Anton?
lampu ijo ning mejo, Capt.
Why do they have anchors?
Because they're not space ships. They're Arcs.
ndang.
pak President.
ue kudu ndeleng iki.
mandeg.
mulai misah.
Aye-aye, Captain. mulai misahke.
sak benere piro suine
expected to hold us in place, Captain?
They're just meant to withstand the
gelombang pertama ngantem , pak Anheuser.
midun Oleg, ue ceg.
Caesar!
cah pinter. marang mak'e.
Caesar!
mak, Tamara nendi?
bapakk delengno!
Tamara!
ya owoh gusti, ono opo ning njobo?
Anheuser convinced the other heads of state to launch.
pak. Anheuser
dewe kudu ngendeke kkekacauan iki.
patikno kretek liyo can see me.
miturutmu opo sing mbok kerjake?
aku reti opo sing ta kerjake.
bapak2 and ibu2 iki Dr. Adrian Helmsley
Chief science adviser to the late President Wilson.
tulung volumene di banterke , pak Hoffman.
aku reti dewe kepekso gae
keputusan sing angel kanggo nylametke menungso.
mung dadi menungso kui kudu tulung pitulung
masyarakat artine gotong royong
nggo ciptake urip sing luih apik.
neg kui bener, then there's nothing human
and nothing civilized about what we're doing here.
Dr. Helmsley's passion is admirable,
But I remind you that we have very limited
resources and extremely limited time.
Ask yourselves, can we really stand by
and watch these people die?
I read a quote two days ago.
The author is probably dead by now. But he said:
"The moment we stop fighting for each other"
"Thats the moment that we lose our humanity"
And in order to save the human race,
we have and obligation to stick to this plan
which every nation on this flotilla signed up for.
They're in God's hands now.
kru, patenono kui.
kui printah kru, . patenono!
ojo wani wani ngemek tombol kui, cah!
opo utekmu wes njeblug?
delokno ning jam!
We have barely 15 minutes left!
opo ue meh tanggung jawab
musnah'e ras menungso?
koe iso tanggung jawab, Adrian?
ono ilmuwan astrophysicist seko india sing dewe
due alasan ning kene.
Oh, ya owoh gusti.
deknen sing nemoke
He connected all the dots, we all owe him our lives.
aku sinau seko dewek'e neg dewek'e karo
keluargane mati amargo tsunami seko kulon India.
deknen kancaku.
And he died in vain.
Everybody out there has died in vain.
If we start our future with an act of cruelty,
what will you tell your children?
If my father were here, he would open the gates
The people of Russia along with...
cino
lan jepang
setuju
mbukak kretek!
United Kingdom, Spain, France and Germany,
and I believe I may also speak for the
Italian Prime Minister:
dewe voting ben wong wong kae iso melu.
Captain Michaels.
tulung
iki Captenmu.
sek dilut neh, dewe meh mbukak gerbang.
Phewww, mambu.
deweknen meh mbukak gerbang. mudun!
Noah. minggir!
Noah! Noah!
mak, ono sing terjadi.
ayo tow, kampreett! ulungno tanganmu!
- tankap! - tulungi aku!
Gordon!
mandeg!
menek!
nopo karo kreteke?
kitogke rag iso mlaku.
ta deloke.
Order, please!
4 menit ngantem
We're all loaded, Captain. Then let's lock it up. Now!
Oleg! tangkap tanganku!
No, no, no
HYDRAULIC MACET
ono sing nyumpeli hydraulics, kapten.
yo di jupuk tow bajindul.
aku rag iso nguripke mesin sak durunge
kretek'e di tutup rapet.
Captain, we have a breach in the zoological bay.
ndag iso mbok zoom? - Yeah.
aku kenal cah iki.
ono opo??
deknen melbu seko ndi?
There. Through the hydraulic chamber.
Captain, aku reti masalahe!
- sopo wong iki? - sek, dilut!
deknen loro.
mesti ono sing salah.
ue ngelucu? wes mesti ono sing salah!
Congratulations to the both of you.
Might have gotten us all killed, but as long
as your conscience is clean, right Helmsley?
Captain, get an emergency team down there,
I'll meet them at the hydraulics chamber.
You know your way around here? Lets go!
1 minute to impact.
Captain?
Cho Ming airfield has been hit.
Put me on emergency comm, Mr Taylor.
kapten ngomong
dilut ngkas dewe tabrakan karo banyu.
dewe kudu sak cepete njalanke iki.
kabeh pos siap2 tabbrakan.
tekanan munggah 80 Pascal.
kompresi permukaak valve sensors, Captain.
Track Dr Helmsley.
minggir! nuwun sewu.
Tenzin. meh tekan.
Nima. ono opo?
Tamara!
tulung amanke anak anak?
dalan ndi?
dewe rag iso tekan kono! banyu melbu ning ruangan.
bagian mburu kapal bocor kudu ditutup
bareng bareng.
Gordon nendi?
wadoh?
dewe kudu mbalik!
mak'e!
Help! mak'e!
mlayu!
Go over, Lilly!
Caesar! Lilly, gowo deknen!
mak'e!
ndag ono coro liyo tekan kamar hydraulics?
Where does this ladder go?
- metu dalan zoological - Oke, ayo!
Professor? kae pesawat air force.
The mid-ship anchor support is hit.
koe iso nyetabilke?
The bow anchor is giving in.
Captain, turbine rag respon.
So override it. Hit the override.
dewe rag iso nyetar mesine sak durunge dewe nutup kreteke.
tulung aku! tulung!
mak'e!
- ue ragpopo? - mak'ku ng kono.
tulungi dewe'e!
We'll get to your mak'e, yank.
They're doing everything they can, okay?
ndak dewe iso ngomong karo deknen?
ta jajale.
dewe kudu ngendeke pendarahan!
piye nge go sabuk?
- neng kene mak! - pak Curtis? Jackson?
tulung! Hey!
kae Adrian Helmsley, dewe ketemu ning Yellowstone.
apik. bukai pintune!
anakmu karo aku!
- Lilly? - Noah nendi?
aku ning kene, Lil!
Impact warning
30° lor. 45° kidul.
Target elevasi 29.035 sikil.
29.000 sikil? apa apaan 29.000 sikil?
dewe langsung ngarah
gunung Everest, pak. Anheuser.
neg dewe rag iso nguripke mesin,
dewe rag bakal iso hindari tabrakan.
Jackson, ue kudu nutup! We can't get to you!
ono sing nyumpeli hydraulics
neg ue rag iso nutup, dewe rag bakal berhasil
Dr Helmsley, delengo.
It's completely submerged
no way for them to get any air.
rag ono dalan liyo!
tapi kui misi bunuh diri, pak!
I know where it is, I'll give it a try.
pak, tunggu, aku meh melu!
- pak, aku meh nulungi! - ojo, ojo, ojo.
- koe wes nulungi aku. - pak, tulung!
eling pas lili lair lan ue pingin
ngenalke as her big brother?
siki, deknen keweden.
deknen butuh ue banget.
If you're safe, I know that she's safe. Do you understand?
You can help me out the next time.
We caused this thing, it was us.
I gotta go check it out.
ndak iso ngrungoke aku?
ora
tekan!
tekan mudun go tanganmu!
ojo mandeg. tetep tekan!
waduh!
jarak tabrakan: 1.850 meters
lha kae rag!
- Captain! - dewe iso weruh!
takiro dewe nemoke maslahe.
weruhke ruang hydraulics
wedus! wes ta andani tunggu ning nduwur wae!
aku mung penen nulungi.
oke. gojeki lampune.
We're right under the air pocket, okay?
koq iso reti aku butuh bantuan?
eyang kakung, eyang putri... ngapurane.
I could not save us
He has gone back in. He will fix it.
rag mungkin.
ojo nganti ilang keyakinan, brother.
pak!
dewe bakal mati!
apik! ue nyoroti and I'll go for the cable.
jarak tabrakant: 400 meters
ning ngarepan!
dewe bakal mlaku ning lemah, Captain!
pak, kretek wes ketutup!
That's affirmative, Captain!
- Anton, uripke mesine. - Aye-aye Captain. mundur.
Captain! dewe rag bakal berhasil!
jarak tabrakan: 15 meters.
mlaku mundur activ
jarak tabrakan: 10 meters.
20 meters.
Hard to port!
iso! iso!
- bapak nendi? - ning mburi
ono wong ning kamar hydraulic?
deknen nendi?
jaremu ning mburimu.
cen!
- ue tenan? - Yoi.
mau deknen ning kono!
pak. pak!
ayo, Jackson. ayo.
tulung, tulung.
berhasil!
DAY 27 MONTH 01 YEAR 0001
Shuttle Atlantis. Our last day.
sing iso di rungoke kui mung ambegane dewe.
ui ngelingake aku dewe isih
bagi kenangan, harapan and ide.
And isn't it funny? Just this morning we worked it out
Somehow or another, we all have relatives
in Wisconsin.
The end.
It's good.
I thought you would like it.
Tell me Dr Wilson: Apart from books and art.
Do you think there's anything else
we might possibly share?
In the future?
Are you asking me out on a date, Dr. Helmsley?
You know my diary is pretty full.
asline...
Ya, tenan.
Dr. Helmsley tulung ning anjungan.
Dr. Helmsley ke anjungan.
mrene.
bapak2 lan ibu2, iki captain Michaels sing omong.
semenit ungkas dewe bakal mbukak dek.
pas jam 23:45 last night, our sister Arks
number 6 and 7 have joined our course.
pertama kali seko perjalanane dewe,
dewe bakal iso weruh, langit cerah.
wes disadari kabeh, dewe
keluihan penumpang
dadi, ati2 neg metu
karo... rasakno howo seger.
ndag, intuk ta gendong?
tentu, deknen yo iso dadi anjingmu neg ue seneng.
suwun.
Where have you been all my life?
Gift shop.
Oh, Adrian. apik tenan.
I called because we just got our first satellite feet.
The equalization of the oceanic... seabeds
has not turned out to be as extreme as we expected.
banyune kelong.
luih cepet seko prakiraanku.
suwun gusti. lan...
angel di percoyo, tapi Himalaya
ora dadi atap dunyo.
saiki gunung Drakensberg
KwaZulu, Nepal.
benua Afrika mundak
7.000 sikil, lan kitogke yo kebanjiran.
mulakno dijenengi The Cape of Good Hope.
dewe wis ngeset jalur mrene.
bapak, kapan dewe balik omah?
Well, we talked about that.
dewe bakal intuk omah anyar
mbuh ning sekitar kene.
leres?